bù dǎ zì zhāo
不打自招
词语解释
不打自招 [bù dǎ zì zhāo]
1 原义是罪犯不用动刑，就招认自己的罪行。现在常用来比喻无意中暴露出自己的缺点或错误。
例 这不是小邵的理想，是他陆荃自己的理想，是他不打自招。——秦兆阳《女儿的信》
英 condemned oneself out of one's own mouth; make a confession of one's own accord;
引证解释
1 不用拷问，自己就招认了罪行。
2 比喻无意中暴露了自己的意图。
国语辞典
不打自招 【bù dǎ zì zhāo】
1 不用刑，就自己招认罪状。
引 《西游记·第一七回》：「只见他与一个白衣秀士，一个老道人，坐在那芳草坡前讲话。也是个不打自招的怪物。」
2 比喻无意间显露自己的短处。
引 《西游记·第一七回》：「只见他与一个白衣秀士，一个老道人，坐在那芳草坡前讲话。也是个不打自招的怪物。」
英语 to confess without being pressed, to make a confession without duress
德语 etw. unbeabsichtigt offenbaren , etw. von sich aus zugeben
法语 faire des aveux sans la torture, vendre la mèche sans y être forcé